Russian forces destroyed an atomic-physics lab under international safeguards in Ukraine’s second-largest city, the head of the world’s nuclear watchdog said, underscoring growing concerns over the safety risks posed by fighting around the country’s facilities.