With baseball’s Opening Day come the annual rites of spring: hot dogs, Cracker Jack, and rising cable bills. The insatiable demand for sports has long fed the pay-TV ecosystem, largely because the fees to show all those games are easily passed on to consumers. But this season, pay-TV outfits are struggling to figure out how they can absorb the surging cost of sports programming without alienating customers.