Last month, the 50-year-old was promoted to the No. 2 job at the luxury Lexus division, becoming the only woman among the automaker’s top 53 managers. President Akio Toyoda has made diversifying his executive lineup a priority, but while six foreigners have risen to the company’s highest ranks, the elevation of women has been slower.