The European Central Bank’s annual forum in the lush Portuguese retreat outside Lisbon, which starts Monday evening, was intended as a laid-back event where central bankers and academic economists can thrash out the theories of monetary policy. Instead, reality has intruded once again, this time in the form of the U.K.’s shock decision to leave the European Union.