On the menu in Portland: Shredded pig's spicyBy
Talk about the dangers of machine translation. I went to a Chinese restaurant in Portland's outskirts (on 82nd St. NE, for cognoscenti). Very few nods to the English-language crowd in this place, but the menu had its own special translations. The first thing we noticed was "Shredded Pig's Spicy." Hmmm. We wondered if they shredded the entire pig before salvaging the "spicy." And of course we had an interesting discussion as to what this Spicy might turn out to be.
Then we turned the page and were startled to see: Peppers with Pig's Rectum. This didn't sound all that appetizing, to be honest, but I was tempted to order it just to see the presentation. Lots of intriguing options. In the end, I concluded that some person or machine looked up the English for "rump" and settled on wrong word. My sister thought it might turn out to be a tripe dish. One way or another, you can be close to the right word in a foreign language and still be very very wrong. Of course the possibility exists that they chose precisely the right word--but I'm more comfortable trusting that they didn't.
The waiter came. I chose the Shredded Pig's Spicy without asking what it was. It only cost $3. Turned out to be a pile of pig's ear, cut into fine slivers and served cold with a subtle sauce. A little chewy for my taste, but considering the possibilities, a bit of a relief.
To continue reading this article you must be a Bloomberg Professional Service Subscriber.
If you believe that you may have received this message in error please let us know.
- In One Tweet, Kylie Jenner Wiped Out $1.3 Billion of Snap’s Market Value
- The Two Words That Will Help Get an Airline Upgrade Over the Phone
- China Regulator Seizes Anbang, Chairman Faces Fraud Prosecution
- Snap CEO Evan Spiegel Got $638 Million in Year of Firm's IPO
- Apple Plans Upgrades to Popular AirPods Headphones