Bloomberg the Company & Products

Bloomberg Anywhere Login

Bloomberg

Connecting decision makers to a dynamic network of information, people and ideas, Bloomberg quickly and accurately delivers business and financial information, news and insight around the world.

Company

Financial Products

Enterprise Products

Media

Customer Support

  • Americas

    +1 212 318 2000

  • Europe, Middle East, & Africa

    +44 20 7330 7500

  • Asia Pacific

    +65 6212 1000

Communications

Industry Products

Media Services

Follow Us

Businessweek Archives

Brand names that don't travel


Most of you probably know about the alleged botched branding of the Chevy Nova in Spanish-speaking countries, where “No va” means “It doesn’t go.” (Actually, when I lived in Latin America, I saw plenty of Novas around, and you have to alter the cadence quite a bit to turn Nova into No va).

Now I have a new example. I just received an invitation from a company called Evite. For English speakers, this might look like what it is: e-invitation. But the first thing some Spanish speakers will see is the formal command for AVOID.


LIMITED-TIME OFFER SUBSCRIBE NOW
 
blog comments powered by Disqus